Semantiek en Vertaling: Problemen van Polysemie en Synoniemen

Anthoula Rontogianni onderzoekt de polysémie en synoniemie aan de hand van de Griekse vertalingen van Les Misérables. Het werk vergelijkt vertaalpraktijken over tijd en taalparingen, met bijzondere aandacht voor de interactie tussen Frans en Grieks. In de eerste sectie wordt de polysemie van het werkwoord porter systematisch geanalyseerd en gerelateerd aan semantische theorieën. De auteurs presenteren een georganiseerd overzicht van de verschillende betekenissen en vertaalverschillen, ondersteund door een bi-tensieve interpretatie van taal als materieel teken, met aandacht voor de dynamiek van het taalsysteem. De tweede sectie richt zich op de vertaling van synoniemie en de uitdagingen bij het zoeken naar semantische equivalentes die zowel unitair als nabij synonymisch kunnen zijn. Door interlinguïstische confrontatie poogt het boek inzicht te geven in semantische vraagstukken die inherent zijn aan natuurlijke talen.

Het werk bevat een ruime rapportage over methode en toepassing en biedt raakpunten voor taalkundigen, vertalers en studenten.

Kenmerken

• Studie van polysemie en synoniemie in vertalingen
• Griekse vertalingen van Les Misérables als basis
• Vergelijkende analyse Frans-Grieks
• Betekenisverschillen van het werkwoord porter
• Diachronie en synchronie van taal
• Bijdrage aan semantische vraagstukken in natuurlijke talen