RECIT DE CENDRE OU LA VIE BRINQUEBALANTE CYPARIS LE

Deze roman vertelt het verhaal van Cyparis, een jonge Martiniquese buitenstaander die als enige overleeft bij de verwoestende uitbarsting van de Montagne Pelée in 1902. Reizend van het Caribisch gebied wordt hij door het circus Barnum gerekruteerd en uitgroeit tot het eerste zwarte circusartiest. Zijn reis voert hem daarna naar de bouw van het Panamakanaal, waar hij de grillen van de natuur, het kapitalisme en de vriendschap van kameraden uit de Caraïben leert kennen. In 1914, bij de voltooiing van het kanaal en de uitbraak van de Eerste Wereldoorlog in Europa, kiest hij ervoor niet terug te keren naar Martinique maar zich onder Panamezen te scharen, terwijl hij worstelt met herinneringen aan de as der vulkaan en een toekomst zonder zekerheid. Het verhaal combineert historische feiten met een intieme kijk op identiteit, moed en solidariteit. Het werk is geschreven door Maryse Renaud en vertaald door Cristina Madero, en werd in 2025 uitgebracht bij L’Harmattan. Het boek telt 226 pagina’s en verschijnt als paperback.

Inhoud

Cyparis, een jonge martiniquaanse buitenstaander, overleeft als enige de verwoestende uitbarsting van de Montagne Pelée in 1902. Recruteur van het circusballet, treedt hij op als het eerste zwarte circusartiest. Vervolgens werkt hij aan de bouw van het Panamakanaal, waar hij de elementen, het kapitalisme en de kameraadschap van zijn Caraïbische bedgenoten ervaart. Na de voltooiing van het kanaal in 1914 en de Europese oorlog, vluchten hij en vele andere Antilliaanse Franstaligen voor de conscriptie en mengen zij zich onder de Panamese bevolking. Terugkijkend blijft hij getekend door de as van de vulkaan en eenzaamheid. Het verhaal past historische feiten samen met persoonlijke worstelingen over identiteit, moed en solidariteit. Het boek werd geschreven door Maryse Renaud en vertaald door Cristina Madero, en verschijnt in 2025 bij Editions L’Harmattan in het Nederlands/Vlaams.

Technische gegevens

• Auteur: Maryse Renaud
• Vertaling: Cristina Madero
• Uitgever: Editions L’Harmattan
• Pagina’s: 226
• Formaat: Paperback
• Uitgave: 2025