Rechter tussen twee vuren

Een tijdloze roman over de spanning tussen plicht en rechtvaardigheid, waarin een rechter in een totalitaire staat voor een vonnis staat met verstrekkende gevolgen. In de novelle Rechter tussen twee vuren volgt Ivan Klíma de Praagse rechter Adam Kindl in de jaren zeventig, toen Tsjechoslowakije onder een communistische dictatuur stond. Kindl krijgt een zaak voorgeschoteld die mogelijk de ondermijning van de staatsmacht raakt, hoe klein de daad ook mag lijken. Langzaam wordt duidelijk welke gevolgen zijn oordeel voor hemzelf kan hebben, en hij moet een keuze maken tussen wat moreel juist is en het behoud van zijn carrière. De vertelling combineert een heldere, lichte stijl met af en toe absurdisme en humor, waardoor de thema’s van plicht, macht en verantwoordelijkheid nabij komen. De roman werd in 1976 geschreven en verschijnt nu voor het eerst in het Nederlands, vertaald door Irma Pieper en uitgegeven door Wereldbibliotheek. Met zijn tijdloze thema’s en knappe taal houdt het verhaal de spiegel voor aan hedendaagse kwesties over recht en macht, en plaatst het klassieke vragen centraal die ook nu actueel blijven.

Kenmerken

• Rechter Adam Kindl in een totalitaire staat
• Jarenzeventig Tsjechoslowakije als setting
• Thema’s: plicht versus rechtvaardigheid
• Betrokkenheid van macht en persoonlijke gevolgen
• Licht, helder proza met subtiele humor
• Vertaling uit 1976, Nederlandse editie in 2024