Quand les animaux parlent: Contes d'Afrique de l'Ouest

In dit boekje verzamelden zich 34 vertellingen uit West-Afrika, afkomstig uit Senegal, Guinea en Guinee-Bissau. De verhalen zijn geregistreerd en vertaald uit vijf talen die in deze regio gesproken worden: Bambara, Toucouleur, Malinké, Badiaranké en Créole, gedurende de periode 1975 tot 2014. De centrale figuren in deze fictieve vertellingen zijn dieren, zowel huisdieren als wilde dieren, die samenhorigheid, slimheid en soms listige streken tonen. De dierenwereld omvat vogels, zoogdieren en reptielen die met elkaar in intrigerende interacties treden. Sommige verhalen bieden etiologische toelichtingen, bijvoorbeeld waarom de olifant de zang van de haan niet verdraagt, waarom het haasachtige dier lange oren heeft, en waarom haas en de rode aap geen vrienden zijn. Het boek nodigt uit tot reflectie op gedrag en relaties in een humoristische en poëtische vorm, met aandacht voor culturele rijkdom en verteltradities uit deze regio.

De collectie is samengesteld en geschreven door Gérard Meyer en werd op 29 december 2020 uitgegeven door L'Harmattan. Het werk telt 182 pagina’s en werd uitgebracht als paperback. De vertellingen zijn doordrenkt met beeldende taal en bieden uitnodigingen tot herlezing en gesprek over dierenfiguren en hun lessen voor menselijk handelen.

Kenmerken

• Herkomst: Senegal, Guinea, Guinea-Bissau
• Centraal: dieren als hoofdpersonages
• Vijf vertaalde talen: bambara, toucouleur, malinké, badiaranké, créole
• Verhalen uit 1975–2014 gelezen en vastgelegd
• Auteur: Gérard Meyer
• Uitgever: L'Harmattan