Pushkin Press Classics Forbidden Notebook

Forbidden Notebook beschrijft een ontluikende bevrijding in postoorlog Rome. Valeria Cossati, onderweg ergens halverwege een dag, geeft toe aan een impuls en koopt een glanzend zwarte notitieboek. Ze begint een geheim dagboek bij te houden, waarin ze haar zorgen over haar dochter, de constante beweging van het huishoudelijke ritueel en de vrees dat haar man haar nieuwe gewoonte zal ontdekken vastlegt. Met elke pagina duikt Valeria dieper in haar innerlijke leven, ontdekt ze diepe onvrede en onrust, en vindt ze haar eigen stem. Langzaam beginnen de rollen die haar definiëren als echtgenote, moeder en dochter op te krassen. Forbidden Notebook is een herontdekte parel van Italiaanse literatuur, nu in een vertaling door Ann Goldstein en met een inleiding van Jhumpa Lahiri. Een fascinerende feministische klassieker, een intiem, verhalend portret van huiselijke onvrede en van een vrouw die haar ware gedachten en verlangens ontdekt.

Het verhaal zet de kloof tussen buitenwereld en innerlijk leven scherp neer, met een vrouw die haar plek in de wereld herdefinieert. De vertaling biedt een frisse, precieze stem die de gepaste terughoudendheid en intensiteit van de oorspronkelijke tekst vasthoudt. De roman combineert psychologisch inzicht met een gevoelde maatschappelijke context, waarbij persoonlijke bevrijding verweven raakt met collectieve veranderingen in de naoorlogse Italiaanse samenleving.

• Alba De Cespedes is auteur van Forbidden Notebook
• Vertaling door Ann Goldstein
• Inleiding door Jhumpa Lahiri
• Postoorlog Rome als setting
• Intiem, feministisch portret van onvrede
• 272 pagina's, paperback, 1e edition bij Pushkin Press

• 1. Lees het dagboek als sleutel tot Valeria’s innerlijk leven
• 2. Observeer hoe huishoudelijke rollen haar identiteit vormen
• 3. Let op de ontwikkeling van haar stem en verlangens
• 4. Plaatsing van de roman in naoorlogse context en literaire traditie