Psaumes (Les)

Dit werk is geen eenvoudige vertaling, maar een authentiek exploratie-instrument dat Patrick Calame en Frank Lalou aanbieden om de Psaalwoorden te ontdekken. In zowel het joodse als het christelijke liturgische leven speelt het psalboek een centrale rol, en zijn poëtische kwaliteit evenals mystieke dimensie maken het tot een juweel van het wereldlijk spiritueel erfgoed. De uitgave is opgebouwd als een tweetalige presentatie waarin aan de ene kant een fraaie literaire vertaling van Patrick Calame de muzikale cadans van de Psalmen benadrukt, en aan de andere kant het oorspronkelijke Hebreeuwse tekstgedeelte wordt weergegeven met een woord-voor-woord vertaling. Deze editie is bedoeld om deze regels levendige woorden te doen zijn waarmee we voortdurend in dialoog moeten treden. De publicatie verscheen op 1 april 2009 bij Albin Michel, telt 587 pagina’s en werd uitgegeven als pocket.

Kenmerken

• Tweetalige uitgave, naast elkaar.
• Literaire vertaling die de muzikale toon benadrukt.
• Oorspronkelijke Hebreeuwse tekst met woord-voor-woord vertaling.
• Doel: de Psalmen als levende woorden laten spreken.
• Auteur en vertaler: Frank Lalou en Patrick Calame.
• Uitgegeven als pocket bij Albin Michel in 2009, 587 pagina’s.