Proust et son monde

La traduction d’une oeuvre dans une autre langue permet de la pénétrer en profondeur. Le premier traducteur polonais de « À la recherche du temps perdu » présente dans ce recueil une radiographie de l’œuvre, éclairée sous différents angles pour révéler la personnalité de l’auteur et de ses figures composites, les couches et sous-couches du roman, ainsi que la texture de son contexte historique et social. Sans sous-estimer l’apport considérable de Proust à la littérature française et mondiale, il démythifie la « légende proustienne », en soulignant ce que Proust doit à ses prédécesseurs. Auteur : Tadeusz Boy-Zelenski. Version publiée le 15/12/2025. Pages 236, édition 1, format paperback, Books On Demand Editions.

Ce livre s’inscrit comme une réflexion critique et contextuelle sur l’œuvre, invitant le lecteur à considérer la construction romanesque et son héritage littéraire à travers une perspective traductologique.

Features

• Perspective de première traduction polonaise
• Radiographie de À la recherche du temps perdu
• Éclairage multiple sur l’auteur et les figures
• Analyse des couches et sous-couches du roman
• Démythification de la « légende proustienne »