Prive domein 304 Memoires en bekentenissen

Verlamd aan bed gekluisterd schreef Heinrich Heine enkele jaren voor zijn dood twee autobiografische teksten: Memoires en Bekentenissen. In deze bundel neemt hij de lezer mee langs zijn jeugd in Düsseldorf, belicht hij zijn politieke, morele en religieuze denkbeelden en deelt hij zowel stekelige, polemische getuigenissen als tere, openhartige herinneringen van een eeuwige buitenstaander die volgens de Bekentenissen ‘niets dan een dichter was geworden’. De teksten werden vertaald, ingeleid en van commentaar voorzien door Jan Sietsma. Daarnaast bevat de uitgave het nawoord dat Heine schreef bij zijn laatste grote dichtbundel Romanzero (1851), een schrijnend en ironisch afscheid aan zijn lezers, met de belofte dat zij elkaar terugzien in een betere wereld en dat er wellicht betere boeken voor hen geschreven zullen worden. Dit bijeengebrachte proza uit het ‘matrassengraf’ is springlevend en lichtvoetig, verrassend levend naast de verhalen uit zijn ambulante dagen. De uitgave laat een beeld zien van een schrijver die in beide teksten een eeuwige buitenstaander blijft, maar tegelijk een giving of humor en scherpe observaties biedt. Deze editie omvat de vertaling, inleiding en toelichtingen door Jan Sietsma en maakt deel uit van de serie Privé-domein.

Inhoud

Deze uitgave bevat Memoires en Bekentenissen van Heinrich Heine, twee autobiografische teksten die een beeld schetsen van zijn jeugd in Düsseldorf, en inzicht bieden in zijn politieke, morele en religieuze denkbeelden. Hij beschrijft stemmingsvolle herinneringen en scherpe, polemische passages, evenals openhartige passages waarin hij zichzelf neerzet als eeuwige buitenstaander die mogelijk niets dan een dichter is geworden. Daarnaast verschijnt het nawoord bij Romanzero (1851), waarin Heine een ironisch afscheid uitspreekt en hoopt op een betere wereld en betere boeken. De teksten worden vertaald, ingeleid en van commentaar voorzien door Jan Sietsma.

Kenmerken

• Vertaald door Jan Sietsma