"Portoghese made in USA"

Ogni lingua è viva, dinamica e in continua trasformazione. Tale trasformazione è favorita dalle innovazioni linguistiche prodotte dal parlante nel contesto delle lingue in contatto. È il caso degli immigrati brasiliani residenti negli Stati Uniti che, nelle loro interazioni sociali e spinti dalla necessità di socializzare e adattarsi alla nuova cultura, parlano un portoghese diverso, permeato da neologismi, frutto della commistione tra inglese e portoghese. Quali sono queste innovazioni linguistiche? Come si potrebbe classificare questo portoghese prodotto in Nord America? Quali fattori linguistici ed extralinguistici favorirebbero la creazione di innovazioni linguistiche? Domande come queste sono oggetto di studio della presente tesi, che affronta anche interessanti situazioni di lingue in contatto.