Paul Celan Roemeense gedichten

Paul Celan is een van de invloedrijkste dichters van de twintigste eeuw. Zijn Roemeense gedichten en de vertaling daarvan door Jan H. Mysjkin, met een nawoord van Carl De Strycker, vormen samen een belangrijk deel van zijn oeuvre. Celan werd geboren in Czernowitz in 1920 en overleed in 1970 in Parijs. Zijn moedertaal is Duits, hoewel hij Roemeens op school heeft geleerd en in Boekarest tussen 1944 en 1947 werkte als vertaler en redacteur voor een Roemeense uitgeverij. In die periode schreef hij ook origineel werk in het Roemeens, wat een cruciale invloed had op zijn latere poëzie. De Roemeense gedichten tonen een vrijer omgang met taal en behandelen surrealistische prozagedichten die geen direct Duits equivalent hebben. Dit boek bespreekt Celans werk als geheel en laat zien hoe de Roemeense bijdragen het beeld van Celan verrijken, ook als lezer en onderzoeker.

Kernpunten

• Paul Celan: invloedrijke 20e-eeuwse dichter

Kernpunten

• Roemeense gedichten beïnvloeden latere poëzie

Kernpunten

• Jan H. Mysjkin → vertaald proza en poëzie

Kernpunten

• Carl De Strycker: Nawoord en studie Celan auseinander-geschrieben

Kernpunten

• Boekarest-periode 1944–1947 als vertaler en redacteur