Parole testimonianza: commemorare l'esperienza dei migranti a Balafres

Nel Canada, paese multinazionale e cosmopolita, la ricerca nel campo degli studi di traduzione che attinge ai temi della migrazione e dell'identità culturale è entrata a far parte del tessuto letterario nazionale. Queste tematiche rappresentano ambiti di sfida e riconciliazione culturale e linguistica che scrittori, traduttori, romanzieri, poeti e artisti letterari migranti hanno esaminato con attenzione. Condividendo questo ricco patrimonio letterario, il presente volume cerca di individuare i concetti fondamentali alla base dell'identità migrante e di capire in che modo essa trovi riscontro nei temi della traduzione e dell'identità culturale. Il libro pone un'enfasi particolare sulla forma poetica degli scritti autobiografici dei migranti e collega le nozioni teoriche di migrazione e identità nell'ambito degli studi di traduzione. Attraverso un'analisi della poesia di Marie-Célie Agnant, presenta una rappresentazione della figura migrante di Agnant e offre una chiara prospettiva su come la migrazione abbia plasmato il suo lavoro di poetessa e autrice haitiana residente in Quebec.