Over God wil ik zwijgen

C.O. Jellema (1936-2003) staat bekend als een invloedrijke dichter, essayist, germanist en vertaler, die met veel toewijding en creativiteit heeft bijgedragen aan de poëzie en mystiek. Als dichter ontving hij talrijke onderscheidingen en werd hij bijzonder gewaardeerd om zijn vertalingen van gedichten van vooraanstaande Duitse auteurs zoals Rainer Maria Rilke, Friedrich Hölderlin, Georg Trakl en Paul Celan. In zijn latere werk richtte Jellema zich met grote passie op de vertaling van de Rijnlandse mystici, waaronder de invloedrijke teksten van Johannes Tauler, Heinrich Seuse en vooral de traktaten en preken van Meister Eckhart.

Vertalingen van Mystieke Schriften

De vertalingen die Jellema vervaardigde, zijn gekenmerkt door hun intensiteit, fijnzinnige precisie en tijdloze helderheid. Dit maakte zijn werk bijzonder invloedrijk binnen de hedendaagse spirituele en filosofische literatuur. Met zijn vertalingen heeft Jellema de bezieling en de dichterlijke kracht van Eckhart feilloos overgebracht naar de eenentwintigste eeuw, waardoor de indringende woorden van deze klassieke denker nieuw leven zijn ingeblazen. Jellema beschrijft het proces van vertalen als een soort meditatieve ervaring waarbij men de tekst in gedeelten leest en herleest, om zo een diepere verbinding met de inhoud te creëren.

Meister Eckhart en zijn Kernideeën

De geschriften van Meister Eckhart (1260-1327) behoren tot de meest betekenisvolle werken binnen de Europese filosofische mystiek. Zijn preken en traktaten, in duidelijke volkstaal geschreven, tonen hem als een diepzinnige denker met een scherp inzicht in de menselijke ervaring. Het denken van Eckhart draait om de combinatie van autonomie en overgave, en de eenheid in gescheidenheid. Hij is een meester in het hanteren van paradoxen, en zijn werk daagt de lezer uit om het verlangen naar opheffing van gescheidenheid te verkennen.

In de bundel "Over God wil ik zwijgen," die de magistraal vertaalde preken en traktaten van Jellema samenbrengt, komt de essentie van Meister Eckharts mystieke weg helder naar voren. Dit boek biedt een diepgaand inzicht in het verlangen naar de oorsprong, en vormt hierdoor een waardevolle toevoeging aan de spirituele literatuur van vandaag.

Met zijn diepgaande vertalingen en de krachtige teksten van Eckhart, biedt dit werk een rijke bron van inspiratie voor iedereen die geïnteresseerd is in mystiek en filosofie.