Onze vreemden

Een bundel met korte verhalen van Lydia Davis, een van de origineelste vertellers uit Amerika. In Onze vreemden komen mensen kortstondig samen in een trein, een restaurant of op straat. Gesprekken worden zijdelings opgevangen en verkeerd begrepen; een klein kind herkent een ei in een pingpongbal; gemompel blijkt een liturgie aan ergernissen in een huwelijk. Davis is virtuoos in het observeren en onderzoekt de ogenschijnlijke toevalligheden en onbeduidende wrijvingen van het dagelijks leven. Ze toont hoe kleine details een leven eindeloos fascinerend kunnen maken; het is een kwestie van perspectief, oftewel de kunst van het kijken. De vertaling is van Peter Bergsma en het werk werd uitgegeven op 05/10/2023 bij Atlas-Contact.

Inhoud en invalshoek

In Onze vreemden komen mensen kortstondig samen in een trein, een restaurant of op straat. Gesprekken worden zijdelings opgevangen en verkeerd begrepen; een klein kind herkent een ei in een pingpongbal; gemompel blijkt een litanie aan ergernissen in een huwelijk. Davis zoomt in op ogenschijnlijke toevalligheden en onbeduidende wrijvingen van het dagelijks leven en laat zien hoe kleine details een leven eindeloos fascinerend kunnen maken, afhankelijk van het perspectief—the kunst van het kijken.

Kernpunten

• Korte verhalenbundel uit Amerika
• Observaties van alledaags contact
• Toeval en misverstanden centraal
• Kleine details, grote impact
• Vertaling door Peter Bergsma