Onenigheid aan de top

Ismaïl Kadare onderzoekt een legendarisch hoofdstuk in de geschiedenis: het korte gesprek uit juni 1934 tussen Jozef Stalin en Boris Pasternak, en de– vaak mythische– interpretaties die daarop volgden. Kadare plaatst dit moment in een bredere context: de machtsdynamiek tussen schrijvers en tyrannieke regimes, en de vraag hoe een schrijver omgaat met verzet, verregaande macht en de prijs daarvan. Het boek geeft een levendig beeld van de verhouding tussen een auteur en het systeem waarin hij opereert, en belicht tegelijk de relatie tussen verschillende schrijvers en hun tijd. De publicatie is beschikbaar bij Singel Uitgeverijen, met vertaling verzorgd door Roel Schuyt, en brengt verschillende versies van het raadsel samen in één essayistische verkenning.

Kernpunten

• Kadare onderzoekt alle versies van het legendarische gesprek

Thema’s

• Relatie schrijver – tiranniek regime

Context en personages

• Stalin, Pasternak, Mandelstam en de historische context

Form en vertaling

• Vertaling door Roel Schuyt