One Big Damn Puzzler

Op een afgelegen eiland in de Stille Zuidzee ontvouwt zich een verhaal waarin een oudere stammenman probeert Hamlet in het lokale pidgin Engels te vertalen, terwijl een onverwacht bezoek zijn wereld op zijn kop zet. William Hardt, een jonge Amerikaanse advocaat met obsessief-compulsieve stoornis, komt hulp bieden en daarmee ontstaat een wending die elk mensbeeld ter discussie stelt: liefde, leven en zelfs dood worden op een andere manier belicht wanneer traditie en moderniteit botsen. De roman schetst de eilanders met hun eigen logica, hun vreemde opvattingen over seks en de kleurrijke bewerking van Engels, afgewisseld met momenten van hartverscheurende melancholie en aanstekelijke farce. John Harding levert hiermee een excentriek, maar scherp observerend portret van de menselijke conditie en van hoe ontmoetingen ons begrip van onszelf kunnen veranderen.

Het boek is geschreven door John Harding en verscheen in 2006. Het telt 544 pagina’s en werd uitgebracht als paperback onder de Black Swan-uitgeverij.

Features

• Setting: remote South Pacific island paradise
• Plot: tribesman translates Hamlet into local pidgin English
• Visitor: William Hardt, jonge Amerikaanse advocaat
• OCD: hoofdkenmerk van Hardt
• Thema’s: liefde, leven en zelfs dood
• Stijl: exuberant en scherp observerend