Onder het Melkbos

In deze vernieuwde vertaling van Under Milk Wood presenteert Erik Bindervoet een eigenzinnige en eigentijdse benadering van Dylan Thomas’ stemmenspel. Na meer dan zestig jaar sinds de vertaling van Hugo Claus is het tijd voor een vertaling die klopt en vloeit, met behoud van poëzie, spreektaligheid, woordspel en humor. Bindervoet, bekend als dichter, toneelschrijver en Joyce-vertaler, brengt de invloed van Joyce’s Ulysses en Finnegans Wake mee in de klank en opbouw van Thomas’ werk. De vertaling zoekt naar een evenwicht tussen trouw aan de oorsprong en een frisse, actuele stem die recht doet aan de personages en de sfeer van het stuk.

Kenmerken vertaling

• Eigenzinnige, eigentijdse vertaling die klopt en vloeit
• Behoud van poëzie, spreektaligheid, woordspel en humor
• Invloed van Joyce: Ulysses en Finnegans Wake in de klank en toon
• Dichtende, toneelliter en Joyce-vertaler erbij betrokken

Achtergrond

Verschenen op 17/03/2020 bij Singel Uitgeverijen.