Obolos Vindersloon - ISBN 9789082735604

Vindersloon - Gedichten van Kikí Dimoulá

Kikí Dimoulá, geboren in 1931, is een gerenommeerde Griekse dichteres die de alledaagse werkelijkheid met een unieke poëtische blik weet te vangen. In haar poëzie, die vaak put uit haar huis-, tuin- en keukenleven, reflecteert ze op banale onderwerpen zoals kindertekeningen, regendruppels, en de seizoenen. Haar gedichten onthullen een scherpzinnige winst- en verliesrekening van het leven, waarbij ze gevoelens en innerlijke reacties als fundament gebruikt voor haar creativiteit.

Met een combinatie van observatie van de wereld om haar heen en meditatieve introspectie, ontwikkelt Dimoulá een ‘metafysica van het alledaagse’. Haar werk is doordrenkt met menselijkheid en biedt een gevoel voor het absurde, het tragische, en het onontkoombare. Door de alledaagse levenssferen van huis en gezin heen, komt ze in aanraking met een rijkdom aan dromen, fantasieën en herinneringen. Dit dubbelleven stelt haar in staat om via haar poëzie, die fungeert als een toevluchtsoord van 'zoete illegaliteit', haar absolute vrijheid te waarborgen.

Dimoulá’s gedichten, ongeacht hun ogenschijnlijke somberheid, zijn doordrenkt van een montere levensaanvaarding en een verslaving aan het leven. Dit bereikt ze vaak met een subtiele ironie en een speelse humor, wat bijdraagt aan de dynamiek en diepte van haar werk. Haar poëzie blijft dus luchtig, zonder dat ze aan inhoudelijkheid en betekenis verliest.

In de tweetalige uitgave van "Vindersloon" vindt de lezer een uitgebreide selectie uit alle veertien bundels van Kikí Dimoulá, die zijn verschenen van 1956 tot 2016. Naast de gedichten biedt deze verzameling ook inzicht in haar leven en werk, toegelicht in het nawoord van de vertaler. De keuze, vertaling en inleiding zijn verzorgd door Hero Hokwerda, een expert in de Nieuwgriekse letterkunde, die jarenlang universitair docent was aan de universiteiten van Groningen en Amsterdam.

Met haar herkenbare stijl en diepgaande thema’s blijft Kikí Dimoulá een invloedrijke stem in de moderne poëzie. Haar woorden zijn een uitnodiging om stil te staan bij de schoonheid en de absurditeiten van het alledaagse leven, en bieden de lezer een intieme glimp in haar innerlijke wereld.