NUL AUTRE QUE MOI MEME

Het heruitgegeven, beknopte werk van de Syrische dichter Monzer Masri biedt een frisse vertaling vanuit het Arabisch en streeft naar een nauwere verbinding met de innerlijke lichtsterkte en de vloeiendere Franse taal. De selectie geeft een beeld van een essentieel poëtisch stemkunstwerk, dat zich toelegt op zelfontplooiing in een benarde omgeving. Masri’s toon is ingetogen en eerlijk: hij blootlegt het gif en het tegengif met een verrassend heldere geest en zonder dramatiek op te dringen.

De vertaling is volledig herzien om de zorgvuldigheid van de taal en de oorspronkelijke intensiteit beter te laten spreken. Het werk laat zien hoe poëzie kan dienen als venster op de mens achter het woord, met een speelse en waardige houding die nooit op schreeuwerigheid settleert maar eerder op waarachtigheid.

Inhoud en context:

• Een korte anthologie van Monzer Masri
• Arabische tekst vertaald en herzien
• Voorwoord door Michel Cassir
• Auteur: Monzer Masri; vertaling door Maram Al-Masri
• Uitgegeven door Editions L’Harmattan
• Paperback, 84 pagina’s, verschenen 06/03/2025