Moldaviet 27 Blijf bij ons

Blijf bij ons vertelt het verhaal achter de kreet van een tv-presentator die kijkers oproept niet weg te zappen, maar ook een balsem voor eenzaamheid die schuilt in ongemakkelijke communicaties tussen mensen. Marek Šindelka werpt een vlijmscherpe blik op taal, miscommunicatie en de kleine venijnigheden die relaties onder druk zetten. De vertaling door Edgar de Bruin vangt de ritme en toon van het origineel, waardoor de lezer wordt meegezogen in een wereld waar woorden zowel verbinden als vervreemden. Šindelka onderzoekt hoe we de ander nodig hebben om onszelf te herkennen, en hoe een eerlijk beeld vaak vervormd raakt tot een afhankelijkheid die niet goed eindigt. Het korte verhaal “Polaroid” maakte eerder deel uit van de Moldaviet-serie; nu verschijnt ook het titelverhaal uit de bundel. De jonge Tsjechische schrijver heeft reeds meerdere prijzen en nominaties verzameld, wat dit werk extra gewicht geeft in de wereldliteratuur.

Marek Šindelka (1984) won onder andere de Magnesia Litera Prijs en werd genomineerd voor de Europese Literatuurprijs. Zijn romans en verhalen zijn vertaald in meerdere talen; zijn werk omvat naast korte verhalen ook romans zoals Materiaalmoeheid. De uitgave maakt deel uit van de Moldaviet-reeks van Voetnoot Uitgeverij en is vertaald naar het Nederlands door Edgar de Bruin.

Kenmerken

• Marek Šindelka, Tsjechische schrijver (1984)
• Verhaal vol miscommunicatie en menselijke eenzaamheid
• Vertaling door Edgar de Bruin
• Deel van de Moldaviet-serie
• Bekroond met Magnesia Litera Prijs
• European short and novel fiction internationaal bekroond