Modi di dire italiani: Un viaggio tra espressioni e proverbi dal B2 al C1

Arriva un momento, nello studio di una lingua, in cui conoscere le parole non basta più. Il lettore comprende il significato di toro, corna, candela e piaga, ma una conversazione può rimanere ugualmente poco chiara. Qualcuno decide di prendere il toro per le corna; un collega osserva che il gioco non vale la candela; un amico, con una frase forse troppo precisa, mette il dito nella piaga. Nessuna di queste immagini va interpretata alla lettera. Eppure non è neppure un semplice ornamento: ogni espressione compie un piccolo atto di giudizio.Chi prende il toro per le corna non affronta soltanto un problema; lo affronta con decisione, dopo un'esitazione o davanti a un rischio. Chi ritiene che il gioco non valga la candela mette a confronto un risultato e il prezzo necessario per ottenerlo. Chi mette il dito nella piaga individua un punto importante, ma anche doloroso. In poche parole, il modo di dire aggiunge posizione, tono e immagine a un contenuto che potrebbe essere espresso in forma letterale. Questo libro raccoglie 410 espressioni, proverbi e detti dell'italiano contemporaneo. La selezione non cerca rarità da esibire. Non propone formule che vivono soltanto nei dizionari storici, proverbi legati a un'area molto ristretta o locuzioni che molti italiani non riconoscerebbero. Le voci principali sono comprese in tutto il Paese e appartengono all'uso comune, anche quando non tutti le pronunciano con la stessa frequenza. Alcune sono familiari, altre neutre, altre ancora entrano con naturalezza nel giornalismo, nel lavoro e nella conversazione colta. Tutte devono essere utili fuori dalla pagina.