Misdaad en Straf: Een Nieuwe Vertaling

Crime and Punishment van Fyodor Dostoevsky, oorspronkelijk gepubliceerd in 1866, wordt in deze uitgave vereenzelvigd met de belangrijke literaire rijkdom van het origineel. De vertaling door Michael Katz pakt de taalnuances en de subtiele toon van Dostoevsky’s meesterwerk opnieuw aan en biedt een vernieuwde kijk op de existentiële dilemma’s rondom de wil tot macht van een arm student die zichzelf als buitengewoon beschouwt en daardoor tot misdaad geneigd raakt. De uitgave erkent de uitdagingen die bij vertalingen ontstaan door literaire subtiliteit en probeert deze te benaderen met een scherpere, minder letterlijke aanpak. Dit boek behandelt dus zowel de literairewaarde als de vertaaluitdagingen van het werk en presenteert een hedendaagse kijk op een klassieke roman.

Kenmerken

• Titel: Crime and Punishment
• Auteur: Fyodor Dostoevsky
• Vertaling: Michael Katz
• Uitgave: Vertaling, Paperback
• Publicatie: 1866 (origineel)

Technische specificaties

• Pagina’s: 624
• Uitgever: Liveright Publishing Corporation
• Indeling: Paperback
• Serie/Edition: Vertaling