Mijn vrouwen

Hoe beïnvloedt Poetin’s oorlog tegen Oekraïne het leven van gewone vrouwen uit dat land? Een verkenning in portretten brengt de ervaringen van Oekraïense vrouwen op de voorgrond. In korte maar krachtige vignetten zien we hoe dagelijkse handelingen—zoals melk gaan halen—plotseling veranderd of onmogelijk geworden zijn; hoe een moeder haar zoon verloor en hoe vrouwen met de wreedheden van oorlog omgaan. Joelia Iljoecha heeft de verhalen van uiteenlopende vrouwen samengebracht tot een indringend portret van impact en veerkracht. De bundel is vertaald door Henky de Vries en verschijnt op 23 juni 2026 bij Atlas Contact. Het werk telt 128 pagina’s en verschijnt in hardcover. De auteur en vertaling zijn bekroond met erkenning, waaronder de BBC News Ukraine Boek van het jaar en de 2023 International Chapbook Prize. Het biedt een nabij, menselijk perspectief op een conflict dat verder reikt dan de beelden in het nieuws.

Inhoud en achtergronden

Een verkenning in portretten van Oekraïense vrouwen tijdens de oorlog. Korte vignetten belichten hoe het dagelijks leven verandert en welke offers worden gebracht, met namenloze en herkenbare ervaringen als kern van de verhalen. De bundel werd geschreven door Joelia Iljoecha en vertaald door Henky de Vries.