Métaphores archétypales et conceptuelles

Cette étude vise à examiner les métaphores archétypales et conceptuelles présentes dans l'¿uvre de deux poètes romantiques : le Britannique John Clare (1793 - 1864) et l'Égyptien Mahmoud Hasan Ismail (1910 - 1977). La poésie de John Clare est le fruit à la fois du Clare paysan et du Clare poète, avide de s'imprégner de diverses représentations culturelles, mais freiné par ses propres limites liées à son niveau d'éducation, à son statut social et à sa situation économique. Mahmoud Hasan Ismail, bien que doté d'une solide formation, contrairement à John Clare, s'intéresse particulièrement à la vie paysanne, ce qui fait de sa poésie un mélange de descriptions de la vie rurale et de la nature et d'une réflexion sur les expériences humaines liées à la crise que traverse l'homme face aux valeurs urbaines. L'auteure a fourni les traductions des poèmes d'Ismail étudiés.