Metamorphoses

Het Metamorphoses van Ovidius is een onvergetelijk, levendig geheel dat leesbaar blijft voor puur leesplezier. De vertaling van David Raeburn in hexameter vangt de energie en spontaniteit van het origineel, terwijl de verhalende rijkdom zich ontrolt rondom het centrale thema: transformatie. Verhalen over liefde en lust zorgen ervoor dat mensen veranderen in buitengewone wezens, van menselijke gedaanten tot mythische figuren, in een aaneenschakeling van wonderlijke gedaantes. De collectie bevat onder andere de wereldschepping en talloze mythische vertellingen die kunstenaars en schrijvers door de eeuwen heen hebben geïnspireerd.

De uitgave staat bekend om zijn toegankelijkheid en elegante vertaling, die zowel de wervelende dynamiek als de poëtische rijkdom van Ovidius’ schrijven vasthoudt. Een introductie biedt context bij de teksten, waardoor lezers zowel de literair-historische betekenis als de vaak speelse, soms satirische toon van de vertelling kunnen waarderen. Het werk is onderdeel van de Penguin Classics-reeks, met een herziene editie en ruime paginering, geschikt voor zowel nieuwkomers als liefhebbers die de klassieke verhalen willen herontdekken.

Deze vertaling en uitgave hebben een blijvende impact gehad op de literatuur en de beeldende kunst, en blijven een referentiepunt voor wie Shakespeare, Chaucer, Picasso of Ted Hughes bestudeert als gevolg van Ovidius’ invloedrijke Veranderingen-cyclus en de tijdloze verhalen die erin herhaaldelijk tot leven komen.

Kenmerken

• Metamorphoses over transformatie door liefde en lust
• Bevat Daedalus en Icarus, Pyramus en Thisbe
• Pygmalion, Perseus en Andromeda, val van Troje
• Vertaling door David Raeburn in hexameter
• Introductie door Denis Feeney
• Penguin Classics, herziene editie, 768 pagina’s