Memorial

Alice Oswalds bewerking van de Iliad stelt de verhaallijn opzij en richt zich op energie uit Homerische beschrijvingen, met speciale aandacht voor de lange vergelijkingen en de korte ‘biografieën’ van de kleine oorlogsslachtoffers. De meeste namen blijven niets meer dan namen, maar elk personage leeft en sterft onvergetelijk in de overvloed aan wat Homerus opmerkt. De vertaling wordt gepresenteerd als een poging om de namen en levens te herinneren zonder schrijven, een antiphonale reeks herinneringen en similes die naast elkaar staan. De bedoeling is een coherentie te vormen als collectie herinneringen, die harmonieert met de geest van orale poëzie, die nooit stabiel is maar zich telkens aanpast aan een nieuw publiek, zoals taal die levend en zingend blijft. Dit werk biedt zo een eigen vorm van verwerking na de Trojaanse oorlog, en zoekt naar een herkenbare, levende adem in een klassiek meesterwerk.

Kenmerken

• Auteurs: Alice Oswald

Technische specificaties

• Titel: (werktitel van vertaling) Iliad
• Uitgever: Faber & Faber
• Auteur: Alice Oswald
• Editie: Hand, Paperback
• Gesproken jaar: 2012
• Paginas: 96