Mattëus passie

Eindelijk is er een poëtische hertaling van de Matthäus Passion die recht doet aan de diepgaande boodschap van dit meesterwerk. Deze nieuwe vertaling respecteert de gelovige inhoud van de Matthäus Passion en neemt de letterlijke tekst van Johann Sebastian Bach's werk als uitgangspunt, in combinatie met de bijbehorende muziek. De hertaling is het resultaat van het vakmanschap van dichteres Ria Borkent, en is een must voor iedereen die houdt van religieuze poëzie en de Matthäus Passion, of je nu een concertbezoeker of koorlid bent.

De poëtische vertaling biedt niet alleen inzicht in de oorspronkelijke teksten, maar maakt het ook toegankelijk voor een breder publiek. Voor degenen die nieuwsgierig zijn naar de echte boodschap van de Matthäus Passion en deze in hun eigen taal willen ervaren, is dit boek onmisbaar.

In deze uitgave zijn de oorspronkelijke Duitse teksten op de linkerpagina en de Nederlandse hertaling op de rechterpagina gepresenteerd. Dit zorgt ervoor dat lezers gemakkelijk kunnen vergelijken en de kracht van de muziek en de poëzie tegelijkertijd kunnen waarderen.

De uitgave bevat verschillende extra’s die de lezer verder in de wereld van de Matthäus Passion trekken. Het Woord vooraf legt de context van deze hertaling uit, terwijl het gedicht "Verwachting" een reflectie biedt op de thematiek van het werk. Daarnaast is er een hoofdstuk getiteld "Een Hollandse Bach", dat een interessante blik werpt op de invloed van Bach in de Nederlandse muziekcultuur. Dr. Hans Ester biedt in zijn bijdrage "Bach: geloof, gevoel en muziektheater" een diepere analyse van de verbinding tussen de muziek, de religie en het theater, wat de betekenis en impact van de Matthäus Passion verder onderstreept. Ook zijn er overwegingen bij de hertaling opgenomen, die lezers uitnodigen om na te denken over de tekst en de betekenis ervan.

De vocale eindredactie en de eerste uitvoering zijn verzorgd door Pieter Jan Leusink, wat zorgt voor een kwaliteitsgarantie van deze belangwekkende uitgave.

Met deze unieke hertaling wordt de Matthäus Passion niet alleen een luisterervaring, maar ook een leeservaring vol diepgang en emotie. Ria Borkent verdient lof voor haar prestatie, die niemand die ooit geraakt is door Bach's muziek, mag missen.