Maroussia

Voici une adaptation contemporaine du chef-d'œuvre de l'autrice ukraino-russe Marko Vovchok, publiée initialement sous forme d'une nouvelle et abusivement adaptée par l'éditeur Pierre-Jules Hetzel sous l'alias J.P. Stahl en 1878. « Maroussia » est un classique de la littérature ukrainienne autant que de la littérature russe, et cette œuvre engagée condamnait déjà la violente occupation russe de l'Ukraine telle qu’elle était appelée Petite-Russie. Nouvelle et roman relatent l'histoire de la petite Maroussia, fille d'un Cosaque, dans l'Ukraine du 17e siècle et son aide à un chef indépendantiste luttant pour libérer son pays promis à l'écrasement par l'occupation. Notre reprise du texte a permis de le recentrer sur la nouvelle en le libérant de métaphores datées et de lourdes interventions appuyées sur Jeanne d'Arc, inadaptées aux situations du texte et amalgame mal compréhensible pour le lecteur contemporain. Oeuvre restitutée à son autrice et à son atmosphère originale, laissez-vous entraîner dans une Ukraine vivante, intelligente et déjà en lutte pour sa survie, comme aujourd'hui. Oui, l'idéal de résistance de l'Ukraine ne date pas d'hier. Laissez-vous emporter dans l'aventure joyeuse et dramatique de Maroussia. Adaptation, suivie de sept apostilles : Olivier-Marie Delouis.

Marko Vovchok (Auteur) - Verschenen op 02/09/2024 bij La Banniere Editeur. Pages: 252, Edition: Afmetingen (lxbxh):, Paperback, LA BANNIERE.

Kenmerken

• Adaptatie contemporaine van Marko Vovchok
• Verwerkingsvorm: nouvelle en roman, herwerkt
• Recentrering op de novelle, minder metaforen
• Verhaal: Maroussia, dochter Cosaque, Oekraïne, 17e eeuw
• Thema's: onafhankelijkheid, verzet tegen bezetting
• Druk: 252 pagina's, paperback, La Banniere Editeur, 2024