Malacqua

Malacqua is een hallucinant, veelstemmig portret van Napels, geschreven door Nicola Pugliese en vertaald door Annemart Pilon. Na een nacht van ongenadige regen ziet een telefoontje het hoofdkwartier van de politie van Napels, met een verzakte straat en een ingestort gebouw aan de Via Tasso. De stad lijkt weg te spoelen onder een voortdurende vloed van stortregens terwijl klaaglijke stemmen uit een middeleeuws kasteel klinken en vijfliremunten muziek maken die alleen voor tienjarige meisjes hoorbaar is. Carlo Andreoli, een melancholische journalist, doet verslag en leidt ons langs zinkgaten, stegen, restaurantjes en redactiekamers, terwijl hij de gedachten van de inwoners van Napels volgt. Verschenen op 30 juni 2023 bij Uitgeverij Van Oorschot.

Over het boek

Malacqua is een hallucinant en veelstemmig portret van Napels, beschreven met de pulserende urgentie van een stad die op het punt staat verzwolgen te worden. Het verhaal volgt Carlo Andreoli, een melancholische journalist, terwijl hij verslag doet van bovennatuurlijke tekenen en menselijke verlangens in een landschap getekend door overvloedige regen, verzakte straten en ingestorte gebouwen aan de Via Tasso. De ruimte tussen realiteit en verbeelding vervaagt terwijl stemmen uit een middeleeuws kasteel en muziek afkomstig uit vijfliremunten een mysteriéus geheel vormen.

Het boek combineert landschapsbeschrijvingen met intieme momenten van nadenken over betekenis en collectieve angst, en geeft zo een beeld van Napels in een extreme, letterlijk en figuurlijk ondergelopen toestand.

Kenmerken

• Hallucinant en veelstemmig portret
• Carlo Andreoli als verteller
• Napels onder waterdoor regenlaag
• Middeleeuws kasteel en muzikale geheimen
• Vertaling door Annemart Pilon, 2023