Los lenguajes de la república

Tijdens de eerste helft van de XIXe eeuw vormde Amerika Latijns een nieuw en fascinerend laboratorium voor het republicanisme. Dit boek onderzoekt hoe intellectuele overdracht tussen het Viejo en het Nuevo Mundo de ideeën politiek voedde, met bijzondere aandacht voor de creativiteit van vertalers, de circulatie van werken en de aanpassing van concepten van de ene taal naar de andere. Het analyseren van de politieke talen krijgt zo een vernieuwde dimensie door de culturele geschiedenis van vertaling. Het werk belicht hoe vertaling bijdroeg aan de vorming van politieke concepten en discussies in een periode van grote transformatie. Uitgegeven op 04/11/2024 bij Casa De Velazquez, biedt dit boek een diepgaande kijk op de verwisseling van ideeën en de rol van taal in de vroege moderne republikeinse bewegingen.

Kenmerken

• Focus op Latijns-Amerika in de 19e eeuw
• Onderzoek naar vertalers en vertalingen
• Circulatie van werken en aanpassing van concepten
• Taaloverdracht tussen Viejo en Nuevo Mundo
• Historische context van vertaling en politiek taalgebruik