LIRE LA POESIE DE LANGUE ESPAGNOLE EN DIALOGUE

Het boek biedt lezingen- en luisteruitgaven van de poëtische werken van een brede groep Spaanse- en Latijns-Amerikaanse schrijvers, waaronder Vicente Aleixandre, Jaime Siles, Guillermo Carnero, Antonio Colinas, Luis Antonio de Villena, Pere Gimferrer, Luis Cernuda, Jenaro Talens, Miguel Veyrat, Manuel Álvarez Ortega, Luis Alberto de Cuenca, León Felipe, Tomás Segovia, Juan Gelmán, Julia de Burgos, Juan Ramón Jiménez en Pureza Canelo. Deze auteurs hebben de hedendaagse Spaanse literaire traditie gevormd door cultuurdialogen en de confrontatie met het vreemde. Het volume nodigt uit tot het lezen van de singulariteit van hun inspiratie binnen wat Antoine Berman de Épreuve de l’étranger noemt. Het universum van een andere cultuur opent zich en bouwt de vreemdheid op van een poëtische stem in de reizen van elke dichter: republikeinse stemmen, ballingschapstemmen, vertalerspoëten en cultuurdragers uit West-Europese en Chinese tradities brengen zich geleidelijk naar een decentering in de schemering van hun retraite. Centraal staat de dialoog van de lezer met deze werken, die luisteren naar innerlijke oralisaties en een ontvankelijke houding van een privilégié lezerschap voorstellen.

De bundel presenteert een luisterend pad door diverse stemmen, waarin de lezer zich laat meevoeren door poëzie als spiegel van interculturele ontmoetingen en levensverhalen.

• 546 pagina’s
• Paperback
• Uitgever: L'Harmattan
• Auteur: Françoise Morcillo
• Geplande publicatie: 20/02/2025

Kenmerken

• Lezingen- en luisterversies van poëzie
• Intercultureel dialoog-gericht uitgangspunt
• Verscheidenheid aan stemmen en reizen
• Toegankelijke, neutrale leeservaring
• Wetenschappelijke maar toegankelijke toon
• Een uitgebreide selectie poëzie en context