Liefde en schaduw

Een verhaal over een journalist en een fotograaf die geconfronteerd worden met de schaduwkant van hun land: geruisloze verdwijningen van tegenstanders van het bewind, en tegelijk bloeit er een liefde op tussen Irene en Francisco. Ze zetten hun zoektocht naar de waarheid voort en raken verstrikt in een web van intriges en geweld. Het boek houdt niet alleen een spanningsboog vast, maar geeft ook een intiem beeld van hoe geliefden elkaar vasthouden terwijl de wereld om hen heen op losse schroeven staat. De vertaling van dit werk brengt de heldere, scherpe stemmen van de karakters naar Vlaams lezers en vertaalt de intensiteit van het verhaal van Isabel Allende naar een nieuwe taalruimte. Het verhaal is doordrongen van herinnering en koestering — een herinnering aan gebeurtenissen die niet vervliegen in de wind, zoals door de verteller wordt benadrukt. Dit boek mondt uit in een indringende getuigenis over moed, verlies en hoop, gedragen door twee hoofdpersonen die samen de grenzen van hun dagelijkse bestaan proberen te doorbreken.

Samenvatting

Journaliste Irene en fotograaf Francisco onderzoeken de donkerste kanten van hun land, waaronder de geruisloze verdwijningen van tegenstanders van het bewind. Terwijl ze verstrikt raken in een web van intriges en geweld, groeit hun liefde. Het boek vertelt het verhaal van twee mensen die onafscheidelijk van elkaar lief hadden en zo uit de alledaagsheid van het bestaan konden ontsnappen. De verteller heeft het verhaal in herinnering gegrift en koestert het zodat de tijd het niet uitwissen kan, en deelt dit nu voor hen en voor anderen die hun levensgeschiedenissen hebben toevertrouwd. Isabel Allende biedt met dit werk een indringende getuigenis van moed, verlies en hoop, vertaald door Giny Klatser.