Lèvres rouges, langue verte

Wanneer de gerenommeerde schrijver Mo Yan terugkeert naar zijn geboortedorp Gaomi, na het ontvangen van een prestigieuze prijs, verandert de perceptie van hem drastisch. In een mix van humor en scherpe observaties neemt hij de lezer mee in de wereld van zijn dorpsgenoten die zijn status plotseling anders waarderen. Vanuit verschillende hoeken worden de gevolgen van zijn succes belicht.

De verhalen brengen ons in contact met een breed scala aan personages:

• De opportunistische jeugdvriend die, nu volwassen, niet aarzelt om piratenuitgaven van Mo Yan's boeken te verkopen aan toeristen.
• De oude collega’s van de katoenfabriek, karakteristieke figuren die in de dampige sfeer van het openbaar bad met elkaar in discussie gaan.
• Een jaloerse neef die zichzelf als groot schrijver beschouwt en Mo Yan voortdurend door het slijk haalt.
• De ‘eminente adviseur’ van zijn basisschool, een roddeltante die via sociale media het leven in het dorp zuur maakt.

In "Lèvres rouges, Langue verte" verkent Mo Yan een microkosmos die zowel de verleden als de hedendaagse Chinese samenleving weerspiegelt. Met zijn kenmerkende zelfspot en rijke vertelstijl vertellen elf met elkaar verbonden verhalen over zijn jeugd als boer in Shandong. De schrijver maakt gebruik van levendige en geestige scènes die variëren van hilariteit tot ontroering en tragedie.

Met zijn intrek in de harten van de lezers, creëert Mo Yan een origineel portret van de complexe relaties binnen zijn gemeenschap. Elk verhaal biedt een unieke inkijk in de cultuur en het leven van alledag, waarbij de schrijver als een personage in zijn eigen vertellingen opduikt, direct aangesproken en soms zelfs uitgedaagd door zijn eigen creaties.

Mo Yan, geboren in 1955 in Shandong, heeft wereldwijde erkenning ontvangen, waaronder de Nobelprijs voor Literatuur in 2012. Dit boek, vertaald uit het Chinees door Chantal Chen-Andro en François Sastourné, voegt zich bij de indrukwekkende bibliografie van de auteur, die onder andere titels als "Beaux seins, belles fesses" en "Le Clan du sorgho rouge" omvat. "Lèvres rouges, Langue verte" is niet alleen een plezierige leeservaring, maar ook een diepgaand inzicht in de veranderende dynamiek van een dorp dat worstelt met de schaduw van succes en de realiteit van menselijke relaties.