Leviatã Espelhos Negros

A escolha para a primeira edição portuguesa de Arno Schmidt recaiu sobre duas das primeiras publicações do autor: Leviatã de 1949 e Espelhos Negros de 1951 duas obras já por diversas vezes publicadas em conjunto quer em alemão quer em traduções. Ao passo que a escrita de ainda se poderá considerar convencional a prosa de surge já organizada na malha gráfica característica de Schmidt em que cada fragmento (regra geral um parágrafo) abre com um tema em itálico. Com este processo de montagem Schmidt pretendia incutir à narrativa o carácter fragmentário do pensamento e da memória que não se organizam linearmente mas antes se assemelham a uma colecção de imagens avulsas Nasceu em Hamburgo a 18 de janeiro de 1914 mas passou grande parte da sua juventude na Silésia. Durante a Segunda Guerra Mundial foi destacado para a Noruega acabando como prisioneiro de guerra das tropas britânicas. Trabalhou como intérprete e tradutor literário traduzindo Edgar Allan Poe William Faulkner entre outros. A obra literária de Schmidt é uma das mais singulares da literatura alemã do século XX solipsista ateia provocadora como o próprio autor que desde 1958 até à sua morte em 1979 viveu isolado numa cabana em plena charneca de Lüneburg no norte da Alemanha. Aqui desenvolveu a sua própria teoria literária refinando um estilo que oscila entre o coloquial e o ostensivamente complexo. e são as primeiras obras de Schmidt traduzidas para português.