Les robots arrivent (Traduit)

Le roman de science-fiction de l'écrivain ukrainien Volodymyr Vladko, "Les robots arrivent" (Ідуть роботарі), a été publié pour la première fois en 1929 et traduit en biélorusse l'année suivante. En 1971, le roman a été inclus dans la collection de Vladko en cinq volumes. Pendant l'indépendance de l'Ukraine, il a été publié dans l'anthologie de fiction ukrainienne des années 1920 "L'Atome dans un Harnais" (Атом у запрязі) dans l'édition de 1931. Le chroniqueur Rodion Khomyakov, du projet Amnesia (Амнезія), se demande quel sera l'impact de l'automatisation sur le mouvement ouvrier ? Conduira-t-elle à la victoire finale du capital sur le travail ? Des questions qui semblent plus pertinentes que jamais. Vladko n'y répond pas de manière très convaincante, écrit-il. Avec le recul, ce qui paraît fantastique dans l'ouvrage est précisément ce que l'auteur considérait comme un fait accompli: un modèle d'un monde en noir et blanc où le capital, soudé en un seul tout avec le gouvernement et des troupes d'assaut fascistes fiables, tente par tous les moyens de réprimer les travailleurs moraux et désespérés. Dans le roman "Les robots arrivent", les événements se déroulent dans un pays capitaliste aux allures américaines. Tim Crounty, journaliste pour le journal progressiste "Étoile Rouge", entame une enquête à partir d'une note de l'influent journal "Financial World", qui annonçait que des robots cybernétiques dotés de cerveaux électroniques remplaceraient bientôt les ouvriers dans les usines de Jonathan Houston. Ils sont alimentés par du courant électrique, qu'ils reçoivent sans fil d'une station de distribution spéciale. Là, un répartiteur supervise l'ensemble du processus technologique effectué par les robots. L'intuition du journaliste conduit Tim à New Harris, où une grève ouvrière dure depuis trois mois. Leur remplacement par des briseurs de grève mécaniques non seulement étouffera cette grève, mais mettra également fin à toute tentative de manifestation et de grève de la classe ouvrière dans tout le pays. Sans travail, ces personnes sont menacées d'extinction progressive. Le roman est illustré par Ignatov Kostyantyn-Vadym Mykolayovych.