Les dialogues de Michel Audiard décryptés Vocabulaire et expressions

Connaissez-vous plus de vingt mots d’argot qui parle d’argent ? Et presque autant pour évoquer la prison ? Savez-vous qu’il existe de multiples façons d’évoquer une escroquerie ou de désigner une maison close ? A votre avis, qu’est-ce qu’un « foutriquet », un « bedeau », une « mousmée » ? Et que signifie « schprountz » ? Que peuvent bien vouloir dire des termes aussi étranges que « fatum », « éconocroque » ou « sycophante » ? Et d’où viennent les expressions insolites « gelée de coing », « fortune du pot » ou encore « sorcière aux dents vertes » ? Ce ne sont là que quelques exemples des mots et des expressions fétiches de Michel Audiard. Des termes toujours choisis avec justesse dont il usait et abusait pour construire des formules mémorables et des dialogues ciselés. Après avoir publié en 2016 Les Tontons flingueurs décryptés, Bertrand Dufour propose dans cet ouvrage d’aller au-delà de ce film emblématique et de parcourir le reste de l’oeuvre cinématographique de Michel Audiard. Nous allons pour cela nous replonger dans quelques 900 mots et expressions, nous appuyant pour illustration sur près de 1300 citations extraites de 87 films qu’il a dialogués au cours de sa carrière. Depuis Mission à Tanger (1949) jusqu’à On ne meurt que deux fois (1985), ce livre nous replonge donc dans une saga « audiardesque » longue de 35 ans, à la recherche des mots et expressions fétiches du maitre des dialogues, proposant un décryptage complet de chaque terme. Et contrairement à ce qu’on pourrait croire, le réalisateur ne pioche pas toujours du côté de l’argot. Son registre est en réalité bien plus riche, bien plus varié mais aussi bien plus surprenant qu’il n’y parait. Une autre façon de parcourir la filmographie de Michel Audiard, à la découverte d’une des recettes de ses plus grands succès : le choix des mots !

Pages: 448, Paperback, ABD éditions