L'Harmattan Les Deux Guillaume: Poèmes en Prose d’après Sonnets de William Shakespeare

Joël Hillion brengt een vernieuwde versie van de majeure werken van de Engelse dichter William Shakespeare. In deze vertaling van de sonnetten wordt gekozen voor vrije verzen, volgens het model van de claudeliaanse verzen, en een originele, ongekende aanpak. De vorm van de sonnetten blijft behouden, inclusief de dramaturgische opbouw van elk gedicht, maar is ontdaan van de beperkingen van een vast aantal metrische voeten; proza kan andere grenzen verkennen. Door deze vrijheid ontstaan er nieuwe beelden, onverwachte representaties en emoties. Het prozavertoont het bijzondere vermogen om de betekenissen en meervoudige lezingen van Shakespeares poëzie verder te verdiepen, waardoor dit werk complex en persoonlijker wordt en beter toegankelijk voor hedendaagse lezers.

Deze vertaling biedt een nieuw leesniveau voor wie Shakespeare wil herontdekken, met aandacht voor de rijke ambiguïteit en de intensiteit van zijn taal. De uitgave sluit aan bij een moderne lezersbasis terwijl de kern van de sonnetten behouden blijft.

• Vertaling van Shakespeare’s sonnetten in vrije verzen
• Geïnspireerd door claudeliaanse verzen
• Behoudt de sonnetvorm en dramatische progressie
• Proza laat nieuwe beelden en emoties toe
• Verrijkt de verstaanbaarheid van betekenissen
• Toegankelijker voor hedendaagse lezers

Eigenschappen

• Vrije verzen gebaseerd op claudeliaanse inspiratie
• Behoud van sonnetvorm en verhalende opbouw
• Diepere, meervoudige betekenissen mogelijk
• Nieuwe beelden en emoties door prozavorm
• Toegankelijke interpretatie voor moderne lezers
• Uitgave: 142 pagina’s, paperback, publicatie 2025

Gebruik (instructies)

1. Lees elk sonnet als een afgerond beeldverhaal.
2. Let op de overgang tussen proza en poëtische passages.
3. Vernieuwde beelden helpen bij het lezen van meerdere betekenissen.
4. Ontdek hoe emoties evolueren binnen elk gedicht.