Lenore fuhr ums Morgenrot / waakt met Ochtendrood

Dit is een bi-taal editie (Duits/Nederlands) van de ballade Lenore van Gottfried August Bürger. De tekst werd tussen 1771 en 1774 geschreven en bestaat uit een vertaling door Jeroen Van Luiken-Bakker, aangevuld met de oorspronkelijke Duitse tekst. De vertaling probeert zo dicht mogelijk bij het origineel te blijven. Lenore is verloofd met Wilhelm, die samen met Koning Frederik naar het heftige krijgsgevaar bij Praag trekt. Lenore blijft verdroten achter bij haar moeder. Wanneer Wilhelm niet terugkeert uit de oorlog, ontvouwt zich een romantisch maar luguber tafereel.

Kenmerken

• Bilingue editie Duits/Nederlands
• Vertaling door Jeroen Van Luiken-Bakker
• Bevat ook de originele Duitse tekst
• Lenore: ballade uit 1771–1774
• Thema’s: oorlog, verlies en onvoltooid wachten

Achtergrond

Gottfried August Bürger is de oorspronkelijke auteur van Lenore. De ballade beschrijft de verloofde relatie tussen Lenore en Wilhelm, die met Koning Frederik naar het oorlogsgebied bij Praag trekt. Lenore blijft achter bij haar moeder en de afwezigheid van Wilhelm leidt tot een tragische en lugubere wending in het verhaal.