Leçons de Grec

Het werk beschrijft Leçons de grec, een verhaal over verwerking en verbinding. Twee personages vinden na een ingreep een weg terug naar elkaar en naar de wereld, terwijl taal en herinnering elkaar kruisen. De roman onderzoekt de kwetsbaarheid van jeugdige wonden en de langzame reconstructie van gestuurde menselijke relaties. Het is een poëtische notitie over hoop, taal en de daad van communiceren, met een lichte, maar indringende toon die de lezer meeneemt langs verlies en herstel. De tekst wordt in het Koreaans geschreven en is vertaald door Jeong Eun-Jin en Jacques Batilliot. De uitgave biedt een compacte versie van de Franse roman in pocketformaat, met 184 pagina’s. De auteur is Han Kang, bekend om haar virtuose taalgebruik en haar vermogen om diepe emotionele resonantie op te roepen.

Het boek wordt gepresenteerd als een bezielde ode aan wederopbouw en menselijkheid, waar "variatie op de taal" en poëtische vormgeving het verhaal dragen. De vertaalde versie behoudt de literaire rijkdom en de gelaagde symboliek die kenmerkend is voor Han Kangs schrijven, en biedt lezers een heldere toegang tot de thema’s van communicatie en wederzijdse erkenning.

Kenmerken

• Auteur: Han Kang
• Oorsprong: Koreaans
• Vertaling: Jeong Eun-Jin; Jacques Batilliot
• Uitgave: LGF/Le Livre de Poche (Pocket Book)
• Publicatiedatum: 19 maart 2025; 184 pagina's