Le Roman d'Alexandre

Le Roman d'Alexandre (ou La vie et les hauts faits d'Alexandre de Macedoine) est une extraordinaire epopee tissee de batailles et de complots, d'amours et de trahisons qui, sur les traces du plus grand conquerant de l'Antiquite, nous emmene de l'Egypte a la Perse et en Inde, aux confins du monde connu, dans un univers ou regne la magie et que peuplent animaux et hommes fabuleux. Attribue anciennement au Pseudo-Callisthene (ce neveu d'Aristote et compagnon d'Alexandre qui en fit son historiographe avant de le mettre a mort en 327 av. J.-C., quatre ans avant la mort d'Alexandre lui-meme), et d'une lente elaboration de la legende d'Alexandre du vivant du conquerant, ce texte descend d'un original qui fut plusieurs fois adapte, et qui connut des siecles diverses redactions. Le Roman d'Alexandre eut un succes enorme, d'ou des multiples: adaptation armenienne au Ve siecle, version syriaque au Vlle, adaptations persanes au Xlle s. version byzantine, enfin version latine, qui est a l'origine de la legende medievale d'Alexandre, a partir du XIIe siecle dans toute l'Europe. Le texte ici traduit (du grec) est le " texte L " tel qu'il edite en dernier lieu par H. Van Thiel a Darmstadt en 1974. Notre edition donne en appendice des episodes des autres versions du Roman d'Alexandre.