Le côté d'Odessa

Het verhaal draait om de herontdekking van een schilderij: 'La source', een kopie door Picasso van een beroemd werk van Ingres, dat in 1940 verdween in Parijs samen met andere bezittingen van een Joodse verzamelaar, Léopold. De doek dooft uiteindelijk op in Odessа, in handen van een Russische zakenman, waar een art-historicus het identificeert en per ongeluk in een intrige verzeilt. De vraag rijst of het teruggegeven moet worden aan de erfgename Marina, die in Volterra woont in de villa die haar grootvader Léopold, een genial maar ambigu verzamelaar, haar naliet. Moet men het geheim bewaren uit vrees Marina opnieuw te schurken, of onthullen? Het verleden wordt bezocht als een huis met verborgen hoeken: Marina is een wees zonder geheugen en weet niet onder welke tragische omstandigheden haar grootmoeder is omgekomen. Naar analogie hiermee onderzoekt de verteller het mogelijke Joodse van zijn eigen familie uit Odessa, reanimeert pogroms en gedwongen bekeringen, en onderzoekt hij de vreemde kanten van zichzelf die lange tijd verborgen bleven. 'La source' wordt zo het sleutelwerk van een zoektocht naar roots, waarin verlangen en mogelijk liefde geleidelijk een pact smeden tussen Marina en de verteller. Het heden biedt uiteindelijk wat het verleden weigert.

Verhaal

Het verhaal draait om de herontdekking van een schilderij: 'La source', een kopie door Picasso van een beroemd werk van Ingres, dat in 1940 verdween in Parijs samen met andere bezittingen van een Joodse verzamelaar, Léopold. De doek dooft uiteindelijk op in Odessа, in handen van een Russische zakenman, waar een art-historicus het identificeert en per ongeluk in een intrige verzeilt. De vraag rijst of het teruggegeven moet worden aan de erfgename Marina, die in Volterra woont in de villa die haar grootvader Léopold, een genial maar ambigu verzamelaar, haar naliet. Moet men het geheim bewaren uit vrees Marina opnieuw te schurken, of onthullen? Het verleden wordt bezocht als een huis met verborgen hoeken: Marina is een wees zonder geheugen en weet niet onder welke tragische omstandigheden haar grootmoeder is omgekomen. Naar analogie hiermee onderzoekt de verteller het mogelijke Joodse van zijn eigen familie uit Odessa, reanimeert pogroms en gedwongen bekeringen, en onderzoekt hij de vreemde kanten van zichzelf die lange tijd verborgen bleven. 'La source' wordt zo het sleutelwerk van een zoektocht naar roots, waarin verlangen en mogelijk liefde geleidelijk een pact smeden tussen Marina en de verteller. Het heden biedt uiteindelijk wat het verleden weigert.