La resta / The Remainder

Dit boek is de vertaling van Alia Trabucco Zerán’s debuut, bekroond en genomineerd met meerdere prijzen en vertaald in zestien tot zeventien landen. Het verhaal volgt Felipe, Iquela en Paloma, drie jongeren in modern Santiago die het nalatenschap van de Chileense dictatuur ondervinden. Wanneer Ingrid Aguirre, de moeder van Paloma, na haar herkomst in ballingschap terugkeert, verdwijnt haar lichaam tijdens een reis door de Andes. De drie besluiten de laatste wens te vervullen en gaan op pad in een initiatie-reis waarin ze hun gedeelde geschiedenis onder ogen zien, elk vanuit een eigen perspectief: Felipe zoekt door wiskundige obsessie een weg naar begrip, Iquela worstelt met de trauma’s van haar jeugd en Paloma ziet exileren als een stempel die haar hele leven bepaalt. Het verhaal onderzoekt identiteit, macht en geheugen en luidt een krachtige stem in de hedendaagse Latijns-Amerikaanse literatuur in.

Inhoudsamenvatting

Felipe en Iquela, twee jonge vrienden, leven in de erfenis van de dictatuur. Felipe telt doden in het echte en het denkbeeldige, op zoek naar een perfect getal voor afsluiting. Iquela en Paloma, een oude kennis uit Iquela’s jeugd, zoeken een manier om hun fragiele levens te verzoenen met het geweld van hun ouders. Het lichaam van Paloma’s moeder raakt kwijt tijdens het transport, wat een pisco-aangedreven reis door de cordillera op gang brengt terwijl ze het pijn uitdagen dat generaties overstijgt.

Technische specificaties

• Pagina’s: 200
• Editie: 001
• Formaat: Paperback
• Uitgever: Lumen
• Verschenen: 26/10/2023