LA POESIE DE DIVINE COMEDIE (FR.

Dertig jaar na de onthulling van de poëtische pracht van De Goddelijke Komedie biedt dit volume scherpe, vernieuwende studies over Dante’s heilige, allegorische, profetische en kosmische poëzie. Het behandelt hoe het verhaal van de mens in het universum verweven is met de tijd waarin Dante leefde, maar toont ook hoe zijn symboliek nog steeds resoneert. Daarnaast verkent het de invloed van Dante op latere schrijvers door de eeuwen heen en onderzoekt het de vertaaluitdagingen waarmee deze klassieker wordt geconfronteerd. De bijdragen sluiten aan bij seminars aan de Université Côte d’Azur en aan de Università degli Studi di Napoli L’Orientale, en zijn samengesteld onder leiding van Anna Cerbo, Federico Corradi en Josiane Rieu. Het volume is bedoeld als eerbetoon aan Anna Cerbo.

De publicatie verschijnt in een tweetalige editie, Italiaans en Frans, en brengt verschillende invalshoeken samen in één samenhangend beeld van Dante’s wereld. De auteurs richten zich op zowel tekstuele analyse als bredere culturele en literaire context, wat uitdagingen en mogelijkheden van vertaling belicht.

Kenmerken

• Studies over diverse cantos van Dante's Divina Commedia
• Onderzoek naar invloeden door eeuwen heen tot heden
• Examen van vertaaluitdagingen en vertaalkeuzes
• Bilinguele editie in Italiaans en Frans
• Eervol eerbetoon aan Anna Cerbo, met seminars
• Gecombineerde studie en vertaalvraagstukken op universitair niveau