La metamorfosi: Edizione annotata

Il racconto che ha dato il nome a un'intera idea di modernità, in una traduzione italiana nuova e annotata.Una mattina, al risveglio da sogni agitati, Gregor Samsa si ritrova trasformato in un enorme insetto immondo. Commesso viaggiatore e sostegno della famiglia, non può più alzarsi né prendere il treno. Dietro le porte chiuse si muovono madre, padre e sorella: voci, pianti, tentativi di convivere con ciò che non ha più nome umano.La metamorfosi è lo spazio stretto di una stanza, il cibo lasciato su un giornale, il corpo che impara a strisciare mentre fuori si pretende ancora puntualità e guadagno. Kafka racconta l'estraneità che nasce in casa, tra debiti, gerarchie d'ufficio e affetti che si consumano senza proclami.Questa edizione presenta la traduzione italiana integrale dal tedesco, con prefazione e 42 note sul lessico originale (dall'intraducibile Ungeziefer in poi) e sul contesto mitteleuropeo del racconto.