L'Harmattan Station Bastille Literatuur en Romans

De zeven novellen van deze bundel werden geschreven tijdens de eerste jaren van Hossein Dowlatabadi’s ballingschap in Frankrijk. Hij construeert zijn vertellingen alsof een cineast scènes knipt en plaatst subtiel de tijd en de plek in beweging. De personages twijfelen, geven zich geen toestemming om te vertrekken en, als ze uiteindelijk kiezen voor ’het onherroepelijke pad’, durven ze zelden echt te settelen op een vreemd grondgebied. In het titelverhaal, Myna s’en va elke avond, solitaire, op een bank aan de uitgang van het metrostation gaan zitten voordat ze terugkeert naar een kamer bij iemand thuis. Dowlatabadi’s universum blijft somber: de Iranverhalen keren telkens terug, brengen wonden en nostalgie naar boven, zoals: “Oh! als ik kon rennen, naakt de hoeven van het vee achterna, over het zand van de heuvels dat door regen nat is geworden.” De auteur, Hossein Dowlatabadi, wordt aangevuld door vertalers Thierry Fournier en Hamid Saba, met uitgaven bij L’Harmattan op 29 januari 2026. Het werk telt 150 pagina’s en verschijnt als paperback bij Editions L’Harmattan.

Inhoud

De verhalenverzameling verkent exil en heimwee via een filmische montage van plaatsen en tijd. Personages worstelen met vertrek en met de aanhoudende herinnering aan Iran. Het titelverhaal volgt Myna, die ’s avonds alleen op een bank aan het metrostation zit voordat ze terugkeert naar een kamertje bij iemand thuis. De toon is donker en intiem, en herinnert aan de droom van terugkeer terwijl de realiteit van een vreemd land voelbaar blijft.

Technische specificaties

• Auteur: Hossein Dowlatabadi
• Vertalers: Thierry Fournier, Hamid Saba
• Oorspronkelijke taal: Frans
• Uitgever: L’Harmattan
• Uitgave: 29-01-2026 (papier)
• Pagina’s: 150