Kulturlandschaftskataster in der Raumplanung

English Description: Cultural landscapes can exhibit strong dynamics. To recognize cultural historical value and to adequately consider it in the work of planning represents a constant challenge. A cultural landscape information system therefore appears as a useful tool for planned urban spaces. Kulturlandschaft in der Raumplanung demonstrates avenues of approach and methodological developments, shows how they are useful for the construction of an urban cultural landscape and how they enhance the city planning process. Numerous institutions can benefit from it: from space planning, historic preservation and researchers for example as well as private investors, visitors and residents. Knowledge of cultural and historical value strengthens typical regional landscape design and location based identities and offers an important contribution to the quality of life of an area. Current research in cultural landscape management shows that the nurturing and profiling of cultural landscapes is also possible from an economic standpoint. This book offers case studies from city of Hamburg. German Description: Kulturlandschaften konnen eine starke Dynamik aufweisen. Kulturhistorische Werte zu erkennen und bei Planungsaufgaben angemessen zu berucksichtigen, stellt daher eine standige Herausforderung dar. Ein kulturlandschaftliches Informationssystem erscheint dafur auch in urban gepragten Raumen als sehr gutes Werkzeug. Kulturlandschaft in der Raumplanung zeigt Verfahrensweisen und Methodenentwicklungen auf, wie sie fur den Aufbau eines urbanen Kulturlandschaftskatasters als sinnvoll erachtet werden und entwickelt sie fur Stadtplanungsprozesse weiter. Zahlreiche Institutionen konnen davon profitieren: ausser der Raumplanung, der Denkmalpflege und der Wissenschaft beispielsweise private Investoren sowie Besucher und Bewohner. Das Wissen um kulturhistorische Werte starkt regionaltypische Landschaftsgestaltung und raumbezogene Identitaten und leistet einen wichtigen Beitrag zur Lebensqualitat. Vorhandene Ansatze zum Kulturlandschaftsmanagement zeigen, dass eine Pflege und Profilierung von Kulturlandschaften auch unter wirtschaftlichen Aspekten moglich ist. Hamburger Erfassungsbeispiele erganzen den Band."