Konflikt Semantyczny

W niniejszej monografii przeanalizowano konflikt semantyczny, czyli j¿zykowe przejawy sprzeczno¿ci znaczeniowej, w uj¿ciu porównawczym mi¿dzy j¿zykiem francuskim a uzbeckim. Analizuje przypadki, w których ta sama jednostka j¿zykowa mo¿e wyrää przeciwstawne znaczenia w zale¿no¿ci od kontekstu, na poziomie leksykalnym, frazeologicznym, dyskursywnym, pragmatycznym i stylistycznym. Praca skupia si¿ w szczególno¿ci na enantiosemii, antyfrazie, ironii, oksymoronie, niejednoznaczno¿ciach morfologicznych oraz mechanizmach kontekstowej dezambiguacji. Wykorzystuj¿c semantyk¿ leksykaln¿, semantyk¿ kognitywn¿, pragmatyk¿, semiotyk¿ oraz lingwistyk¿ kontrastywistyczn¿, niniejsze badanie proponuje zintegrowane ramy teoretyczne s¿u¿¿ce zrozumieniu powstawania, funkcjonowania i interpretacji znacze¿ sprzecznych. Porównanie j¿zyka francuskiego i uzbeckiego pozwala na uwypuklenie mechanizmów uniwersalnych, a tak¿e specyfiki typologicznej i kulturowej. Monografia ta wnosi zatem wk¿ad w semantyk¿ ogóln¿, traduktologi¿, leksykografi¿ dwuj¿zyczn¿ oraz dydaktyk¿ j¿zyków.