Kloostergeheimen Ter Apel

In het 12de eeuw richtte Emo van Hoezen het klooster Floridi Orti op, in de volksmond bekend als Bloemhof. Samen met zijn oom en naamgenoot kreeg hij een stuk grond in het oog dat beter bekend stond als Wierem. De Premonstratenzers, de monniken die hier leefden, noemden de plaats ‘Widdewierem’. Desondanks verscheen het in officiële documenten, van de 13de tot de 16de eeuw, onder de namen Werum of Wierem.

Emo werd rond 1175 geboren in Fivelgo, Frisia, aan de oostkant van Lauwers, in een hoofdelijke familie die tot de landoadel behoorde. Hij studeerde samen met zijn broer Addo de vrije kunsten, theologie en kerkelijk Romeins recht in steden zoals Parijs, Orléans en Oxford. Emo, die de stichter en eerste abt van Bloemhof was, schreef de Kroniek Floridus Hortus (Bloemhof). Deze chroniek is van onschatbare waarde, aangezien deze op wonderlijke wijze acht eeuwen van oorlogen, plunderingen, overstromingen en branden heeft overleefd.

Belang van de Kroniek

De Kroniek is van groot belang omdat er uit de tijd van Emo en zijn opvolgers weinig geschreven bronnen over het binnenland beschikbaar zijn. De documenten geven een goed beeld van het leven in het verleden, waaronder de uitdagingen die de mensen moesten doorstaan door natuurgeweld en overstromingen. Emo beschrijft ook zijn twijfels, waarbij hij zich afvroeg of de calamiteiten te wijten waren aan zijn eigen daden of aan andere machten.

Bouw van het Klooster

De bouw van het klooster wordt in de Kroniek uitvoerig beschreven. Hoe men op goede manier vruchtbare grond verkreeg, en dat verworven werd met middelen die de mensen in die tijd gebruiken. Emotionale momenten werden vastgelegd, zoals Emo's reis naar Rome om vergunning te vragen voor de bouw van het klooster, waarbij zowel de aardse als de geestelijke omstandigheden uit die tijd worden belicht. De wegen waren in de zomer en winter moeilijk begaanbaar en er waren diverse gevaren.

Culturele Relevantie

Het is cruciaal voor de geschiedenis en behoud van het Groninger streektoal dat de Kroniek van het klooster Bloemhof nu ook in het Gronings te lezen is. Groningers die het streektoal begrijpen, krijgen meer inzicht in hun eigen taal en cultuur, wat bijdraagt tot het waarderen van de rijke geschiedenis die bij de Groninger cultuur hoort. Recent onderzoek en activiteiten rond de oude locatie van het klooster, waar nu nog een kerk staat, hebben geleid tot een hernieuwde belangstelling voor deze historische bron.

Vertaler Sies Woltjer uit Loppersum heeft in deze uitgave ook een aantal afbeeldingen, foto's en kaarten opgenomen, waardoor de lezer een beter idee krijgt van de locaties die in de Kroniek worden beschreven.