Juridisch woordenboek Nederlands/Frans (

In 1965, kort na de oprichting van het T. M.C. Asser Instituut, werden met het Centrum voor Internationaal Recht van de Katholieke Universiteit te Leuven afspraken gemaakt tot uitwisseling van gegevens op het gebied van de internationaal privaatrechtelijke wetgeving, jurisprudentie en literatuur.Deze afspraken werden in 1969 bevestigd en uitgebreid in een samenwerkingsovereenkomst tussen het Centrum voor Internationaal Recht en het Centre de Droit International van de Leuvense Universiteit en het T.M.C. Asser Instituut.Aldus werden de voorwaarden geschapen voor de inrichting van een in België zowel als in Nederland toegankelijk documentatie -systeem waarin zeer gedetailleerd over de ontwikkelingen van het internationaal privaatrecht in de beide landen wordt geïnformeerd.Deze samenwerking strekte zich spoedig uit tot andere dan zuiver documentaire projecten, onder meer de voorbereiding van het juridisch woordenboek waartoe deze regels het Ten Geleide vormen.Afgezien van het belang dat deze regeling heeft voor de betrokken juristen persoonlijk en afgezien van het gewicht dat, bezien in het licht van de culturele samenwerking tussen de beide landen, aan zo'n geïnstitutionaliseerde uitwisseling van personen en diensten mag worden gehecht, is ook de praktische betekenis voor de betrokken instellingen niet te onderschatten.Het Leuvense Centre de Droit International weet zich verzekerd van een mogelijkheid om jonge Franstalige juristen een stage in het T.M.C. Asser Instituut te laten lopen, terwijl voor het T.M.C. Asser Instituut daar een versterking van zijn vertaalafdeling tegenover staat, en daarmee de regelmatige medewerking aan het woordenboekproject door een reeks alumni van de Leuvense Universiteit.Zo kan, nu het werk aan dit juridisch -terminologisch project - voorlopig voltooid is, van het resultaat: het woordenboek dat voor ons ligt - gezegd worden, dat het tot stand kwam mede dankzij de hechte samenwerking die tussen de Leuvense Centra voor Internationaal Recht en het T.M.C. Asser Instituut is gegroeid.Het is verheugend dat stafleden van de vertaalafdeling en van de afdeling internationaal privaatrecht van het T.M.C. Asser Instituut, naast hun gewone vertaal- respectievelijk documentatietaken, dit project hebben kunnen aanvatten en onder de voortstuwende leiding van Gerti Hesseling tot een goed einde hebben gebracht.