Joyce Translated

Exploreren van een uitgestrekt universum is een geannoteerde internationale verkenning van James Joyce’ volledige oeuvre, vertaald in vele talen en multilinguaal benaderd. Het project gaat uit van de veronderstelling dat de hele verzameling Joyce-vertalingen in principe een geschikt object voor vergelijkende studie is, ook al beperkt het aantal vertalingen en talen de mogelijkheid tot individuele analyse. De publicatie verzamelt meer dan 750 vertalingen door meer dan 500 vertalers in meer dan 50 talen en belicht hoe elke vertaling de betekenis en implicaties van de oorspronkelijke tekst kan veranderen. De uitgave is gebaseerd op deze rijke hoeveelheid vertalingen en beschouwt Joyce als een sleutelfiguur in de twintigste eeuw, met een omvangrijke en hersense analyse van zijn literaire werk.

Kenmerken

• Annotated internationale studie van Joyce's oeuvre
• Meerdere vertalingen in meer dan 50 talen
• Meer dan 750 vertalingen door 500+ vertalers
• 392 pagina's, editie 1, paperback
• Auteurs: Kris Peeters en Parick O'Neill