Inglês jurídico: na gestão de contratos internacionais construção da Morgan

O papel da língua inglesa na comunicação internacional é ampliado com a globalização. Hoje, os negócios internacionais dependem da língua internacional. O uso autêntico da língua tem resultados mais eficazes no sucesso dos negócios internacionais (Blenkinsopp & Pajouh, 2010). A indústria offshore envolve a língua internacional. A redação técnica precisa ajuda a reduzir os custos decorrentes de violações contratuais. O texto contratual é um subgênero do texto jurídico (Smejkalová, 2009). O documento jurídico tem efeitos legais (Sarcevic, 1977). A redação precisa protege as partes contra reclamações. Este estudo realizará uma pesquisa sobre a redação jurídica/contratual utilizada na Gestão de Contratos Internacionais de Construção de D. Bryan Morgan. O nosso principal objetivo foi representar as características deste texto e as especialidades da redação de contratos através da análise do discurso da linguagem contratual em aspetos de sintaxe, léxico e características textuais. A atenção centra-se na utilização de estruturas gramaticais, termos contratuais, terminologias jurídicas e regras estilísticas adequadas às convenções da linguagem jurídica/contratual, a fim de evitar erros e armadilhas que podem ser encontrados na redação de textos contratuais.